Med sorg mottok me meldinga om at Carl Støp-Bowitz døydde 1. november 1997, nesten 84 år gamal. Han var professor i zoologi ved Universitetet i Oslo og ved Akademio Internacia de la Sciencoj i San Marino. Han var president i Norvega Esperantista Ligo (Norsk Esperanto-Forbund) 1947-1977 og medredaktør av Plena Ilustrita Vortaro, som vert rekna som standardverket mellom eittspråklege esperantoordbøker. Fram til i fjor var han president i Internacia Scienca Asocio Esperantista (Det internasjonale vitskapsselskapet for esperantistar). Han var formann i Eldonejo Esperanto (Esperantoforlaget) i Oslo, medlem av Akademio de Esperanto («språkrådet»), og han var æresmedlem av Universala Esperanto-Asocio (Det internasjonale esperantoforbundet). Han hadde bak seg publikasjonar på esperanto om biologi, zoologi og lingvistikk, og han var spesielt oppteken av terminologiske spørsmål. Han var budd på å yta zoologisk hjelp i arbeidet med den nye utgåva av Norsk-esperanto ordbok som er under utarbeiding.
Eitt av dei siste arbeida hans var ei revidert utgåve av boka hans om esperantorørsla, La esperanto-movado. Historio, organizo, amplekso (Oslo: Eldonejo Esperanto 1996), der han hadde ei detaljert oppdatering av spesielt den norske esperantorørsla. Han var den fremste autoriteten på dette feltet, og boka hans vil vera eit verdfullt dokument for dei nye generasjonane av norske esperantistar.
Under landsmøtet til Norvega Esperantista Ligo i sumar stod Støp-Bowitz ei god stund ved pianoet ein kveld og lærde frå seg mange av dei gamle songane frå esperantotradisjonen, etter ynske frå vertsklubben i Trondheim. «Stemmen min er ikke hva den en gang var, og det har den heller aldri vært» sa han og lo. Alle som kjende Støp-Bowitz, lærde å setja pris på vensemda hans, humoren og kunnskapane hans om språk. Då Universala Esperanto-Asocio vart orientert om at han var avliden, slo generaldirektør Osmo Buller i Rotterdam fast at Carl Støp-Bowitz var «unu el la plej pintaj esperantistoj» (ein av dei mest ruvande av esperantistar).
I gravferda hans i Oslo fredag 7. november vart han heidra av både den norske og den internasjonale esperantorørsla, og esperantohymna «La Espero» (Håpet) vart spela som postludium.
Me lyser fred over hans minne.
Jardar Eggesbø Abrahamsen
nestleiar, Norvega Junularo Esperantista (Norsk esperantoungdom)
Dolore ni ricevis la mesagxon, ke Carl Støp-Bowitz mortis la 1an de novembro 1997 preskaw 84-jara. Li estis profesoro pri zoologio cxe la Universitato de Oslo kaj cxe Akademio de la Sciencoj en San-Marino. Li prezidis Norvegan Esperantistan Ligon (NEL) dum la jaroj 19471977, li estis vicprezidinto de UEA 19741980, kaj kunlaborinto de PIV. Gxis la fino de 1996 li prezidis Internacian Sciencan Asocion Esperantistan. Li ankaw estis prezidanto de Eldonejo Esperanto, ano de Akademio de Esperanto kaj honora membro de kaj NJE kaj UEA. Li publikigis plurajn artikolojn en Esperanto pri biologio, zoologio kaj lingviko, kaj li precipe okupigxis pri terminologio. Li pretis asisti la redaktorojn de la prilaboradata Norvega-Esperanta vortaro pri terminologiaj demandoj.
Unu el liaj lastaj laboroj estis la revizita eldono de lia libro pri la Esperanto-movado (La Esperanto-movado. Historio, organizo, amplekso. Oslo: Eldonejo Esperanto 1996) kun detala gxisdatigo precipe pri la norvega movado. Li versxajne estis la plej kompetenta persono tiurilate, kaj lia libro estos valorega dokumento precipe por la junularo.
Dum la Landa Kunveno de NEL en junio 1997 Carl Støp-Bowitz staris dum longa tempo cxe piano instruante al ni plurajn el la plej gravaj kantoj de la Esperanta tradicio, law peto de la gastiga klubo (Grupo Esperantista de Trondheim). «Mia vocxo ne plu estas, kia gxi iam estis, kaj gxi ankaw neniam estas tia estinta» li ridis. Cxiuj kiuj konis Carl Støp-Bowitz, alte taksis lian komplezon, liaj scioj pri lingvoj kaj lia humuro. Je lia morto gxenerala direktoro de UEA, Osmo Buller, per telefono nomis Carl Støp-Bowitz «unu el la plej pintaj esperantistoj».
Dum la funebra ceremonio en Oslo la 7an de novembro kaj NEL kaj UEA partoprenis per florkronoj. Norvega Junularo Esperantista partoprenis per floroj, samkiel la lokaj Esperanto-kluboj en Norvegio. La orgena postludo estis nia Himno, «La Espero» de F. Ménil.
Kun doloro kaj estimo: pacon je lia memoro.
Jardar Eggesbø Abrahamsen
vicprezidanto de Norvega Junularo Esperantista
-------------------------------- Message 1 -------------------------------
Date: Sun, 9 Nov 1997 14:33:02 +0100 (MET)
From: Jardar Eggesbø Abrahamsen <jardar@nvg.ntnu.no>
Subject: In memoriam Carl Stop-Bowitz
With grief we received the message that Carl Stop-Bowitz died on the 1st of November 1997 at the age of nearly 84. He was a lecturer of zoology at the University of Oslo (Norway) and a professor at the Akademio Internacia de la Sciencoj in San Marino. He was the president of Norvega Esperantista Ligo (the Norwegian Esperanto Association) 1947-1977, and a co-editor of the Plena Ilustrita Vortaro, the standard monolingual Esperanto dictionary. Until last year he was the president of the Internacia Scienca Asocio Esperantista (International Esperantist Association of Sciences). He was the chairman of Eldonejo Esperanto (the Esperanto Publishing Company) in Oslo, member of Akademio de Esperanto (the "language council"), and he was an honorary member of Universala Esperanto-Asocio (the International Esperanto Association). He had published several articles in Esperanto on biology, zoology and linguistics, and he was especially concerned with terminological issues. He was prepared to give terminological assistance to the editors of the forthcoming Norwegian-Esperanto Dictionary.
One of his last works was a revised edition of his book on the Esperanto movement (La esperanto-movado. Historio, organizo, amplekso. Oslo: Eldonejo Esperanto 1996) with a detailed update especially on the Esperanto movement in Norway. He was the leading authority on this subject, and his book will be a valuable document for the younger generations of Norwegian Esperantists.
During the National Convention of Norvega Esperantista Ligo this summer Stop-Bowitz stood quite a while at the piano one evening teaching us many of the traditional songs of the international Esperanto movement, at the request of the hosting Esperanto club of Trondheim. "My voice is not what it used to be, and it has never been so either" he said laughing. Everyone who knew Stop-Bowitz appreciated his hospitality, his knowledge of language and his humour. At his death the General Director of Universala Esperanto-Asocio in Rotterdam, Osmo Buller, stated that Carl Stop-Bowitz was "unu el la plej pintaj esperantistoj" (one of the most outstanding (literally 'peak') Esperantists).
At his funeral in Oslo on the 7th of November tributes were paid to him by both the Norwegian and the international Esperanto movement, and the Esperanto Hymn "La Espero" (Hope) was played.
Pacon je lia memoro!
Jardar Eggesbo Abrahamsen
vicprezidanto, Norvega Junularo Esperantista
(vice president, Norwegian Esperanto Youth Organisation)
---------------------------------------------------------------------------
LINGUIST List: Vol-8-1608